Babel is Ajacied once again: ‘This feels like a welcome home, absolutely'